Altyazılar: Axoy
-3 fotoğrafçı,Her birinden 250 dolar. -Ben her birinden 400 dolar diye düşünmüştüm.
Evlat, var mısın yok musun?
Varım.
Tamam, köprü burada. Kazanan hepsini alır. Eğer polisler seni yakalarsa, kendi başınasın.
Hey buradayım adamım.
Harika.
Hey, evlat.
Gülümse.
Hey, bana yer aç, yapabilirmisin?
Lanet!
Neredeyse beni öldürüyordun pislik!
Seni orospu çocuğu!
Tutun şuna!
Oh, lanet olsun!
Marcus Ridley, ne bok işin var burada? Ne zamandır peşimdesin?
Üç haftadır. Çocuklarımla beraberdim. Ne zaman orada olsam onları kaçırırım.
Bahse girerim. Neden onları geri getirmiyorsun?
Zaman ayırabilirdin. Şu sahte mücevherlere bak.
Eee sen nasılsın adamım? Nasıl gidiyor?
-Hala kendini mi öldürmeye çalışıyorsun? -Onun gibi bir şey.
Profesyonellik işi ne alemde?
Aklıma geldi de son inişinde ikinci olmuştun.
Evet. Eee, işler pek yolunda gitmemişti.
Biliyorsun coach benden "D." oynamamı istedi.
-Sen ne yaptın? Ona vurdun mu? -Vurmalıydım.
Hayatını mahvediyorsun.
Sadece ihtiyacım olan molayı alamadım. NHL seçmeleri üç ay sonra.
Jon, ihtiyacın olan mola burada.
Onlar geziyi izleyecek, sadece göstermen için sana 5,000 dolar veriyorlar...
...ve eğer takımı kurarsan....
Hadii. Bu bir sirk, spor değil.
-Harika günbatımı, herşeye rağmen. -O madenler.
-Bu ne...? -Madenlerin tozu.
Günbatımını kırmızı yapar. Hadi. Paranın kral olduğunu ikimizde biliyoruz.
Benim son iki yılım, emeklilik için vaktim azaldı, ailemin yaşamı için destek olmalıyım.
Onlar Amerikalıları sever, özellikle bebek yüzlü, komşudaki oğlan tipliler, senden hoşlanırlar.
Lisedeki gibi olacak. Sen kaç ben yakalıyim.
Ayrıca, it's where even a doofus-ass white boy like you can get laid.
-Bu doğru mu? -Doğru.
Teklifi takdir ediyorum, Ama biraz etrafta dolaşmalıyım.
Bu benim profesyonel olma yılım.
Ben denedim. Bunun için iyi şanslar.
Fikrini değiştirirsen, uçağım bu gece 9 da kalkıyor.
Bu gün kıçımı kurtardığın için sağol.
Her zaman.
-Yürüsek daha iyiydi. -Ne? Sorun ne?
Bu gün pazar. Madenler kapalı.
Oh, lanet olsun.
Son söylediğin kelimeyi anlamadım.
Ama belki yuksek sesle soylersen, seni daha iyi anlamıyabilirim.
Anladım. Bence göğüs uçların sertleşti, değil mi?
Çocukta yeni bir yetenek. O şimdi de rodeo şampiyonu.
Jon-a-ton! Jon-a-ton! Jon-a-ton!
Jonathan.
Bekliyorlar.
Sİzlere Texsas açık platformundan sesleniyorum, geçen rodeo şampiyonasında...
...ve prestijli Ulusal Hokey Liginde görev aldıktan sonra...
...eyaletimize döndü. İkinci bir Wayne Gretzky olarak düşünüldü...
...NHL krallarının tekliflerini burada, Gerçek erkeklerin liginde oynamak için reddetti.
Kırmızı Süvarilerın taraftarları yılın çaylağı için bahse girdi...
...kim herhangi bir sabah onun sakallarını Wilkinson üçlü jilet ile kesebilir.
İşte O, sizden biri...
...Jonathan Cross.
Arkadaşlar, lütfen oturun. Bir koltuk alın.
İste senin adamın. Görünüşe göre Alexi kendine bir kaç sağlam yatırımcı bulmuş.
Votka!
Senin armadillo açıkta mı?
Tanrım, tam bir gerizekalısın.
Belden aşağı felçli mi olmak istiyorsun?
O adamların omurgana neler yapabilecegini biliyor musun?
İlk once beni yakalamalılar Rid.
-Doğru. Bu senin yüzün. -Evet anne.
En azından bunu tak.
-Tamam annecim. -İnatçı piç.
Toba!
Tamam Toba! Şimdi büyük çığlık! Haydi duyalım! Hadi devam!
Harika çığlık Toba! Şimdi sen yukarıya sıkıca asarsın bu gece, tamam mı
Sende Jonathan.
Tamam.
Dinleyin katiller.
Son oyunda kıçımızı tekmelediler, Ama bu gece aynı şey olmayacak.
Sizce?
-Herhangi bir cevap duyamadım! Sizce? -Hayır!
Onlara playoff!u düşündürecek bir şeyler ver
Bu takım çalışması demek, yani sosisli kovboy saçmalığı yok.
Hepimiz sadece, orada olamaz mıyız?
Hayır, Aurora haklı.
Sosisli kovboy saçmalığı yok..
Red Horsemen'lar geçen ay Golden Horde'lara gittiklerinde...
...Kuyruklarını bacaklarının arasına alarak geri dönmüşlerdi.
Şimdi Horde'lar Horsemen'ın şehrine geldiler.
Bunun anlamı, rövanş.
Ve Horsemen'lar intikamlarını almayı umuyorlar
Bir takım sayı yapmadan önce pisti iki kez dolaşıp...
...rollerball'un pozisyonunu korumak zorundadır
Bu gerçekten çok basit.
Diğer basit yaşam tarzı da seksten önce kadın prezervatifi kullanmaktır.
Top sürekli elle tutulmalıdır.
Oyuncuların ekipmanları sadece topu yerinden oynatmak...
...yada sayı olmasını önlemek için kullanılır
Takım pozisyona girmeden önce tavşan deliği yapmalıdır.
Her sıranın üstündeki tüneller geçilir.
Daha sonra düşman tarafında bir tur attıktan sonra...
...her şey sayı yapmaya uygun hale gelir.
Bilmeniz gereken tek şey, gol atabilmenin tek yolu olduğudur...
...Ve ne zaman oyuncular toplardan birini alırsa...
...kanatlar gole gideni temastan korumak için oldukça sert olmalıdır.
Kurallarınkalanına gelince....
Eee, kuralların geri kalanı rusça ve çok karışık.
Kime gider U-Chow? Bize mi onlara mı?
Sabırlı ol yabancı. Tanrılar daha hazır değil.
Büyük aptallar orada. Arkanızı kollayın.
İlk topa on saniye kaldı.
İlk top bahisleri on saniye sonra kapanıcak.
beş...
...dört...
...üç....
Bu biziz!
Hadi hadi! Denekin, ilerle!
Top yolda.
İşte rollerball!
Rollerball'un ilk oyunu yolda.
Tavşan deliğine doğru.
Çekilmeye ihtiyacım var Rid.
Piste çık.
İşte oniki ayak atlayışı.
Ve Jonathan Cross düşman hattında.
Arkalarından dolaşıyor.
Bu oyun, bun inanamıyorum, çok erken başladı.
Evet!
Cross üstünden atlıyor!
Cross havada.
Golü attı!
Cross rekor zamanda golü attı!
İlk topun üstünden sadece 12 saniye geçti...
...ve Horde'ların liderliğine göz dikiyor!
Cross durumu 1-0 yaptı!
Diyor ki; bunu tekrar yapmalıymışsın.
-Ne? -Tekrar iç.
Etiket dışarı.
Etiketi dışarı çevir.
Biz dünyadaki bütün spor-eğlence aktivitelerinin üzerindeyiz, istisnasız.
Manşetler için çift ödeme yapmalıyız...
...ama taşakları dinlendirmeliyiz. Önemsiz şeyler için kavga ediyorlar.
Buçok ilginç olmaya başladı!
Denekin için iyi hareket!
Bu çocuk en iyisi buranın kömür madenlerinde çalışsın!
Medya tanıtımına yeteri kadar para yatırılıyor biliyorsun.
Ayrıca tüm şehre ulaşabileceğimiz bir bilgisayarımız var. Kapiş?
ve o Vegas olur!
Aşağıda bir kavga başladı! Evet tam aşağıda bir kavga başladı!
Hakeme vurmaya çalışıyor!
Evet , tutu ceza kutusunda!
Bu kız ne düşünüyordu?
Kutuda bir tilkimiz var! Tilki kutuda! Bu tilkiyi kutuya koydular!
O yakalayıcıyı da çağırdı.
O yolunda ilerleyen 150 kiloluk bir canavar!
Bu oyununda dünyanın bu kısmındaki bir çok şey gibi...
...mahfolmasına izin vermiyeceğim.
Oyundaki dürüstlük devam ettirilmeli.
İnsanların kahramanlarını yaşatabilmesi için...
Ve tabii ki bahisler devam etmeli.
Hadi!
Çıldırdın mı? Manyak mısın?
-Neden o herifle uğraşıyorsun? -Sersemledi. İyi antlaşma.
Biliyorsun ki PCP olmalı.
Bu züppe hiçbirşey hissetmiyor. O lanet olasıcadan uzak dur.
İntikam?
Aranızdan kaçı bu kötü oyunla sezonu...
-...tamamlıyabileceğini düşünüyor? -Bu kadın.
-Hadi! -Gidin ve gol atın.
Konsantre olun. Öncümüz var. Tansiyonu yüksek tutmalıyız.
Koboy'a tek pas yapmasını söyle.
-Çözüm onda. -Haklı.
Eğer o havalanırsa biri, ona topu versin.
Yeter! Oynamamız gerek bir oyun var!
Üç diyince. Bir, iki, üç! Zafer!
-Şimdi boşta-- -Hadi! At!
Atmadı!
Top hala Cross'da!
-Hadi Jon! -Seninleyim! Devam et! İlerle!
Dinlemiyorsun değil mi kovboy?
İŞte gidiyorsun prenses.
Toba eğil hemen!
Toba! Birisi doktor çağırsın!
İyisin. Hadi kalk.
Çocuklar bekleyin! Bir saniye. İşte oldu dostum.
Toba, iyi olacaksın!
içine etmeyin.
Lanet görevlilerin nesi var böyle?
Yani, orkestra anladı. Seyirciler geldiğini hissetti.
Cross zirveye tırmanıyor.
Ve görevliler bu çirkefe son versinler Belki o zaman ...
...bu maç devam edebilir!
Annenizin çatlak bir orospu olup olmadığını soruyor.
Bunu doğru çevirdin mi? Benim annem bir çocuk doktorudur.
Uçak sabah 8:00'de kesin kalkıcak.
Yarın sabah 8:00 yani.
Orada olun. Ya içinde olun, Ya da tarih.
Yarın sabah görüşürüz.
Arkadaşlarım bana tavşan der.
Gerçekten mi?
O da neydi?
Sanırım yenen takıma oynamak ona has bir şey.
Yönetim bu şapkayı giymeni söyledi.
-Cehennemde olmak gibi. -Hayır ciddiyim.
Yönetim bize ne yapıcağımızıda mı söylüyor Rid?
-Beni anladın. -Sen tak!
Sana söylemiştim burası kutsal. Önden klübe gidenler?
Jonathan!
Çekil!
-Pislik! -kıçını tekmeliycem Rid.
Siz tam bir manyaksınız!
-Sana söylemiştim burası kutsal. -Evet bayım.
Hey, dinle, lütfen bu arabaya özel ilgi göster, tamam mı?
Teşekkürler.
-Ridley'in harika macerasına hazırmısın? -Evet gidip oynayalım.
Baylar.
-Rodeo. -Bu harika.
Bu ülkeyi seviyorum.
Aman Tanrım. Piliçler saat 4yönünde. Evet bayanlar. Sir Ridley evinde.
-Amerikan atları değil mi? -Kesinlikle. İstediğine asıl.
Fazla konuşmayız.
Ben böyle yaparım. Siz fazla konuşamazsınız.
"Ben böyle mi yaparım"?
Sen hiç bunlarla farklı pozisyonlar denemedin mi?
Hey, Jonathan!
Hey, Katya nasılsın?
-Numaram. Numaram üstümde. -O görevli.
Onun numarası var.
Tebrikler. Güzel görünüyor!
Suratına dövme yaptırma fikrinden hoşlanmadın mı?
Tahmin ettin.
Şimdi bütün büyük ödülleri alıcaz, teşekkürler Sammies Amca.
Jonathan'a ve Ridley'e. Çok teşekkürler.
Hayır. Bu kadeh Toba için.
Toba'ya.
Hey, buraya gel.
Gel buraya. Al bunu. Git.
Bana neden saygısızlık ediyorsun?
24saat madenlerde çalışıyorsun, ve sana fazla ödeme yapılmıyor.
Seni ben getirdim, vesen hesap mı ödiyceksin?
Pekala, çingene kardeşim. İçelim.
Bu gece biraz hasarlıydı değil mi Denny?
Olanlar hepimizin başına gelebilir.
Bu çok boktan adamım.
Bu sert bir oyun. Bu yüzden bize para ödeniyor.
Benim yaptığımın yüz mislini yaptın.
Neler oluyor Denny?
Ya okaza değilse?
Sen neden bahsediyorsun?
U-Chow.
Göster ona.
-Çenelik kesilmiş. -Bunu nereden buldun?
Antrenör'ün ofisinde.
Şuna bak.
Büyük ihtimalle bunu sendikanın yaptığını söyiüyor
Bunu Petrovich'e anlatmamız lazım.
Hayır bunu kendimiz halletmeliyiz.
Toba azkalsın ölüyordu Rid. Sahibi O.
Bu beni ilgilendirmez.
Peki Kaptan. Ben giderim.
Partinin keyfini çıkart.
Bir yere kıpırdamayın. Birazdan gelicem.
Bu geceki en iyi oyundu. Gerçek Kovboy saçmalığı?
-Müsait mi? -Sizin için, tabii ki.
Beyler lütfen.
Aygırım.
Hey, Ridley, aslanım.
Arkadaşlarımı tanıştırmama izin ver.
Bu John Buckley US network'den.
-Enzo Molinadi, Canale Cinque. -Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve Yuri Kotlev, Horde'un sahibi.
Dikkat et Jonathan. Bence sana biraz sinirli.
Dirk Cannon, Montan'dan bir yatırımcı. Bilirsin, o yerlerden biri işte.
Nasılsın evlat? Tanıştığımıza memnun oldum.
Büyük para.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Evet, tabii ki. Lütfen, bu taraftan.
Senin için ne yapabilirim?
Bence çenelik kesilmiş.
-Bunu nerden aldın? -Önemli değil.
Hayır haklısın. Önemli değil.
Eğer bunun arkasında o şişman domuz varsa, Onu takımdan alması için sahiplerini arıycam.
-Bunu alabilir miyim? -Ne yapacaksın?
Bununla ilgilenicem. Annemin mezarıüstüne yemin ederim.
Jonathan oyundaki en öfkeli adamdı.
Henüz kendisi bilmiyor sadece.
Borges, hala arkada mısın?
İhtiyatlı bir şekilde.
Mr. Jonathan bu akçam nasıldı? İyi oynadı mı?
How come it always feels like we got the freeways to ourselves?
Biz zengin bir ülke değiliz efendim.
Atma. Öyleyse neden hepsi Rollerball'da onların kıçları üstüne bahse giriyor?
We call it the Atlantic City syndrome.
Ne söylediğine bak
Özür dilerim, Jonathan. Bizim problemimiz. Senin değil.
Üzülme Borges. Bu gece iyi olacaksınız.
Bekleme.
Bunu bizim bazen yatakta yaptığımız mı düşünüyorsun?
Bilirsin, yorgan ve çarşafla.
Biz böyle olduk
Bu bizim sırrımız olmalı.
Nasıl unutabilirim? Bize karşı kullanılabilir.
Bana karşı
Sen dokunulmazsın.
Hadi Aurora. Sürekli saklama ihtiyacı duymazsın.
Yapamam.
Evet yapabilirsin. İsa aşkına sen karanlıkta yaşıyorsun.
Yüzün kesinlikle düşündüğün kadar kötü değil.
Bunu biliyorum.
Tabii, Bu yüzden insanlara sürekli sol tarafını dönuyorsun.
Her zaman dönmüyorum.
Toba'nın kaskı kesilmiş.
Onu Petrovich'den aldım.
Ve bunu birinin yaptığını mı düşünüyorsun?
Oldukça dağılmış görünüyordu Bence onu Horde'un sahibinden aldı.
Çok safsın.
-Jonathan, biliyorlardı. -Neyi biliyorlardı?
Prodüktörlerden biri bana bunu verdi. Tekrar gösterebilirim.
Burda, bak.
Bu Toba'nın darbe aldığı an. Olayı beş kamera açıkca yakalamış
Eee, aksiyonu takip ediyorlar.
Beş saniye oncesini göstermeme izin ver.
Tamam, şimdi bak.
Bir kamera aksiyonu takip ediyor...
...ve dört kamera ise diğer taraftaki saf çocuğu takip ediyor.
Olaydan 15 saniye önce onlara olayı haber verdiler.
Bunu Horde yapmadı. Kendi başlarına değil.
Şu kameraman, onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
-Neler oluyor? -Gösteri.
Madenlerin karargahı. Burda kal.
Benden ne istiyor ki?
Arabadan çık!
-Çık! -Neler oluyor?
-Bana güven. Çık! Çabuk! -Aurora, sorun ne?
Çabuk, Jonathan!
Bu tarafa gel!
Çabuk!
Jonathan, buraya gel!
-Buraya gel! -Neler oluyor?
Lanet olsun bu benim arabam!
Senin araban değil.
O Petrovich'e ait.
Yarın sana bir başkasını verir.
Allah kahretsin. Bu inanılmaz.
Bu gibi şeylerle seni izleyebildiklerini bilmiyormusun? Hadi.
Burası da neresi?
Onlar çalışmaya gittiklerinde Şehrin başındakiler apartmanların hepsini tahliye ettiler.
Ne için?
Onlar asla boşaltmazdı. Şimdi bunlarda kalıcak kimse kalmadı.
Lanet.
Sergei?
Dur! Onu öldürme.
Tahmin etmeme izin ver, bu arkadaşın Sergei değil, değil mi?
Hayır Sergei gitmiş.
Tabii gidecek. Bunun için polis çağıramayız yada herneyse, doğru mu?
Hadi çıkalım buradan. Bu polis olabilir.
Neredeyse uçuşu kaçırıyordun.
Jonathan, günaydın. Güzel bir gün.
-Evet. -Uzun bir geceydi.
Öyleydi, evet. Parti, Takımla olağan bir durum.
Arabanı bulduk. Herşey yolunda mı?
-Evet, ufak bir kaza sadece. -Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hey, Serokin, dün gece beni takip mi ettin?
Sadece arabanı buldum. Hepsi bu. Bunun dışında bir şey istemezsin.
Apartman dairesinde bir budala vardı, ve o sorun çıkardı.
Bunun binlerce sebebi olabilir. O, Aurora'ya yalan da söylemiş olabilir.
Onlara oyun için zorlanacağını söyleyelim. Sonra?
Evet, sonra ne?
Sonra hiçbir şey.
Durum bu. oynarız, yeneriz. Eğer sıkıcı olursa, yürürüz.
Hadi çocuklar. Toplantımız var.
Neden otele kadar taksi tutmuyoruz?
Şehre bir sirk geldiği zaman, bir filin taksi tutmasına izin verildiğini gördün mü?
Sen bir filsin. Gir arabana evlat.
Bu akşamki yayınımıza şeref ve keyif veriyorsunuz...
...birbirini ezen 50,000 kişiyle birlikte...
...bu güzel çöl şehrinde mavileri desteklemek için, mavi....
Yüce isa, bu takımın parası baya çok.
Buda ne?
Teneke kutuda iyi zaman geçirilir diyecektim.
Buraya gelin, ve kıçlarınızı tekmeletin.
Hadi!
Seni seviyorum.
Bize soylediğin yerel kanalı ne yaptın?
-109. -109. anlıyorum.
1-kaçık-09.
Onlar senın aptal 6. kanalında...
...origami yaparlar!
Seni nankör salak!
Seni kendi ellerimle öldürücem!
Bütün sülaleni ortadan kaldıracağım!
Adamlarına söyle, bizımle çalışacaksanız...
...biz kanal 1'den 5'e kadar yayınlanacağız! Anladın mı?
Al şunu.
Allahın cezası fare.
Gol, evet, gol.
Kırmızı Süvariler evlerinde sarsılıyorlar....
Hayır! Kesin şunu!
Sen Omaha yada o taraflardan mısın?
It was a matter of time before they realized...
...their take would go up if they got blood on the track.
Bu işin ahlak kısmıyla uğraşacaklarını mı düşünüyorsun?
-Yakında birini öldürecekler. -Bende aynı şeyi söylüyorum.
10 yıl boyunca vergilerle uğraşsam bu sezon uğraştığımdan az uğraşırdım.
Bize hiçbir şey olmayacak. Bize ihtiyaçları var.
Gözlerini kapat ve, paranı al, tamam mı?
Sergei, prodüktör...
...onu sınırda bulmuşlar, Boğazı kesilmiş ve ağzı dikilmiş bir halde.
Hey, naber?
İyi görünmüyorsun. Neler oluyor?
Sen Pod rampasına vurup zıpla, ve ben altından geçip gideyim.
ve sen şut çek, ve sen 4-40 yap...
...pek emin değilim, ama bence sayıyı yaparsın.
Anladın mı?
Kesinlikle. Sayıyı yaparım ve kazanırım.
Anladım.
Onları yenicez!
Moğolların Mavi Takım'ı çok ateşlı ve çılgın!
Hepsi sibirya kurdu gibi giyinmişler...
...Kırmızı Süvarilerin kanatlarını yolmak için hazırlar .
Omurga korumanı takmadın değil mi?
Doğru.
Son çeyreğe gelindiğinde, Kırmızı Süvariler....
Anladım.
Bazı düzenlemeler yapmalıyız.
Problem istemiyorum! Çözüm istiyorum.
Olay başlatıldı.
Burada sanki motor yarışındaymışız gibi!
Aurora ağır bir darbe aldı!
Bu orospu çocuğu en az iki metre boyunda olmalı.
İşte motorunuz küçük bayan. Umarım bir şey olmamıştır.
İngilizce konuşmanı umardım.
İyiyim dedim pislik.
Atlaaaa!
Dikkatli olun. Hadi, onu dışarı çıkarın.
Buradan çıkmalıyız.
Ridley, adamım.
Nasılsın?
Freddy Krueger gibi hissediyorum.
-O nasıl doktor? -Hey, ben iyiyim.
-Dinlenmesi gerek. -İyi hissediyorum. Oynayabilirim.
-Bundan emin misin? -İyi hissediyorum.
-Bundan kararlı mısın? -Altı üstü bir kazaydı.
Bunları söylediğin için seninle gurur duyuyorum.
Tamam, hepsi bu. Dışarı çıkalım!
Bunları durduracağına söz vermiştin.
Ulu Tanrım, bu tavrın. Seni nasıl kırabilirm?
Seni uluslar arası ünlü birzengin yaptım.
Kendini geliştireceğin bir spor yaptım.
Sana şükredebileceğin bütün özgürlükleri verdim hatta uydu televizyonunu bile.
Ve karşılığında tek bir şey istedim, güvenini.
Oyuncularım yarın antremanda olacaklar
-Evet efendim. -Mükemmel.
Süvariler 1 numara.
Onları izle. İçine girdikleri bokun, nasıl koktuğunu merak ediyorum.
Gidelim.
Bekle.
Kıpırdama.
Kapıları kapatın. Cehennem gibi soğuk. Lütfen, kapı.
Hey, kapı!
Hadi Denny.
Pasaportlarımız ne alemde?
Katya denedi. Onları alamadı.
Korkuyor. Ona bir şeyler yapmışlar.
-Sıvışmamız gerekecek. -Evimden parayı getirdiniz mi?
Evin tüm gün boyunca gözetleniyor.
Oyuncular aralarında toplamışlar.
Teşekkürler Den.
Hepsine teşekkür et.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Tamam, bakın. En yakın sınır Rusya.
Rus sınırını geçebileceğiniz iki nokta var. Burası ve burası.
Biri nehrin yanında. Gidin şimdi, sabah olmadan başarabilirsiniz.
-Bizimle geliceğinizi zannediyordum-- -Hayır onun ailesi burada. Benimde annem.
Eğer onların kaybolmasını yada başlarına bir kaza gelmesini istemiyorsan--
Gerçekten buradan ayrılmamalısın.
-Aurora, bir dakika bekle! -Hayır.
-İyi olacak mısın? -Dur.
Daha aptalca şeyler söyleme.
Işıklar, oradaki duvarda.
Bu boktan ülkede ölmeye hiç niyetim yok Hiçbir şekilde.
Takımın geri kalanını bıraktık Rid.
Ne zamandan beri kafanı ellerinin arasına alıp
...Kendinden büyük insanlarla kavga etmeyi bıraktın
Bu herhangi bir takımın koçu değil kafa tutalım. Bunlar tehlikeli adamlar.
Bak Jon. O güvende.
O güvende. İkinizin arasındakileri kimse bilmiyor.
Lanet. Ziyaretçimiz var.
Görünüşe göre bütün Rus süvarilerini yanlarında getirmişler.
Harika. Kendi korumalarımız tarafından kovalanıyoruz.
Geldiler! Tamponundalar!
Tampon. Sıkıştır onları!
Lanet!
Hadii, seni orospu çocuğu!
-Bu ikinci kez işe yaramaz. -Hala peşimizdeler.
-Squeak Harris' hatırlıyormusun? -Tabii ki Squeak Harris'i hatırlıyorum.
Nasıl öldüğünü hatırla?
-Yer değişelim. -Lanet olsun.
Hadi rock 'n' roll! Bir, iki, üç!
Allah kahretsin! Bu yolda asfalt bile yok!
Bir saattir ışık falan görmüyorum. Neden biraz daha yavaşlamıyoruz?
Herneyse, kaçla gidiyoruz?
Bilmiyorum. Kadranda yazıyor.
-Harika, peki kadran ne gösteriyor? -110, 120.
Çok da kötü değilmiş.
Ridley, bu kadran mil gosteriyor!
-Ne olmuş? -Ne mi olmuş?
Berbat bir yolda saatte 120 Mil yapıyorsun!
Bu off-road motoru değil Rid!
Sınıra 10 kilometre kaldı. Soğuk.
Eğer lastiklerden biri patlarsa o 10 km'yi yürürken görürüm seni.
Lanet olsun. Ridley arkamızda ışık var!
Bakma! Yola bak!
-Bizi yakalıyacaklar gibi görünüyor. -Ne?
Kesinlikle bizi yakalıyacaklar, ve süratle!
Nasıl lanet bir şey kullanıyorlar ki?
Bak en fazla 150 yapabilirim adamım.
Daha hızlı! Bunların kullandıkları araç hangi gezengenden?
Lanet olsun!
Orospu çocuğu!
Hadi bebek!
Bunun off-road motor olmadığını kim söyledi?
Sana haberlerim var Rid! Onların off-road bir uçakları var!
İşte orada.
Bu kadar mı? Sınır burası mı?
Ne bekliyordun? Stuckey's ve bir casino'mu?
Başarabiliriz.
Bu işe yaramaz. İki kişi olmaz.
-O zaman sen gidiyorsun. -Bana azizlik taslama.
Bak bu işin içine seni ben soktum!
Çocukların var. Evine git.
-Ridley ben iyi olacağım. Söz veriyorum. -Hayır!
Diğer taraftaki Amerikan Konsolosluğu'na git
Yarın sabah ilk iş bana bir uçak gönderirler
Git! Uzaklaş buradan! Git!
Sen daha iyi yaparsın.
Serokin.
"Gözlerini kapat veparayı al." Tanrım beni affet.
Bekle.
Yapabilecek mi görelim.
Hadi.
Muhteşem.
Gidelim.
Emimin sınır askerlerinin ödemeleri yapılmıştır.
Gerçekten böyle bir akrobasi yapmana izin verebileceğimi mi düşündün?
Boyle olmasını istermiydim? Onların önünde?
Bunu bana nasıl yapabilirsin?
Nasıl bu kadar bencil...
...olabilirsin?
Tamam. Yeniden başlıyoruz.
Sana nakit olarak 100,000 dolar veriyorum, ne olursa olsun...
...şampiyonanın sonuna kadar oynaman için.
Lanet kablolu yayın kapanana kadar oyna.
Ondan sonra nereye istersengidersin
Hatta sana jübile maçı bile ayarlarım!
Kendini becer.
Seni bir bok çuvalı gibi atarım buradan!
Kurtulun ondan!
Jonathan.
Biz seninle ne yapacağız?
Eski yönetimde, Petrovich'in rütbesi 30 yaiından önce Spetsnaz'ın üstündeydi.
KGB'nin albayları onungeldiklerini gördüklerinde yollarını değiştirirlerdi.
Onlar şimdide madenlerde sıraya girip ayaklarına kapanıyorlar.
Su içmek ister misin?
Hayır.
Açıkca sen kendin için bir şeyi önemsemiyorsun ama kızı düşün.
Sırların olduğunu düşünmek istemezsin değil mi?
O'nun neden hala hayatta olduğunu düşünüyorsun? Çünkü Petrovich'in ona ihtiyacı var.
Sana her şeyi verebilir, bu bayanın hayatını bile...
...eğer kartlarını doğru oynarsan.
Burada bunun için şansın var.
Bunu hayatının fırsatı olarak düşünebilirsin
Yevgeny'i orada görebilirsin, şimdi tamamiyle tek başına.
Postane de çalışıyordu.
Ona finansal düşünmesini öğrettim, ve şimdi bir çok madenin sahibi.
Evet, mücizeyi gerçekleştirdim.
Madencileri hizada tut. İyi iş.
Neden orada benim olmadığımı merak edebilirsin.
Madenlerin sahibi olmak istemiyorum Jonathan. Neden istemediğimi biliyor musun?
Çünkü madenler için gerekli adamlara sahibim. Onun olan herşeyin, sahibi benim.
Tıpkı süpermarketlere,TV istasyonuna, Lokomotif fabrikasına olduğu gibi.
Politik kariyere ihtiyacım yok, çünkü bu işi yapan adamlara sahibim
İnsanlık için kendimizi geliştirmeyi öğrenmeliyiz.
Senin gibi Jonathan, Takım arkadaşların için kendini geliştirmelisin.
100,000 Dolarını sende kalsın.
Ama ben şu andakinden daha iyisini yapayım.
Hayır fazlasını istemiyorum.
Sahiplik istiyorum. Bir kısım dürüst medyalar kumar gelirleri, fabrikalar.
Jonathan benimle dalga mı geçiyorsun?
Hadi Alexi, istediğim şeyler senin istediklerinle aynı, değil mi?
İyi. Çokiyi.
Serokin'in seni eve götürmesine izin ver. Önünde büyük bir gece var.
Ne?
Aurora'da bana sorun çıkmasının bir yolu. Biliyor musun? Önümüzdeki yol çok ciddi.
Bundan bende nefret ederim. Kadın.
Onu hayatımdan çıkarmak istiyorum. Bana bir iyilik yap ve onu takas et.
Problem değil. İnsanlar her zaman gözden çıkartılabilir.
Hayır onu takas et Alexi. Sadece takas.
Bayandan hoşlanıyorum. Onunyok olmasını istemiyorum, sadece gitsin.
Tamam. Bunu yapacağım.
Bu gece iyi oyna.
İyi oyna.
Benden ortağı hakkında istediği bir sürü bok istedi.
Çıkana kadar kızı koruyun.
Bunu ona söyledin mi?
Bunun onun içinde hoş olabileceğini düşündüm.
Evet, ona verilen ilk şans, o kaçacak.
Lanet olsun! Kuzey Amerika kablolu yayın antlaşmasına çok yakınım
Güzel, belki de bu durumdan çıkar sağlayabileceğimiz bir yol buluruz.
Herşeyden sonra ona jübile maçı sözü verdin.
Sanjay sen bir sıçansın.
Ama benim sıçanım, ve seni seviyorum.
Git hadi. Kızı takas et.
Kızı Horde'larla takas et.
Ama bu akşam onlarla oynuyoruz. Onun gitmesini istiyor.
Hayat küçük hayal kırıklıklarıyla doludur.
Ona bir numara verdiklerinden emin ol.
Tırmanırken kaza geçirdiğini duyduk İyi misin?
Eveti beni bilirsin. Yaralanmak için fazla sertimdir.
Ridley nerede? Siz hep beraber gezerdiniz!
Dikkatli ol.
Baylar bayanlar, Bu bütünüyle etrafınızda olan bir şey.
Misketler için yapılan sert bir kavga Ve Kırmızı Süvariler....
Bu arenada inanılmaz bir tansiyon var.
Çeyrek finalde dört takım var, ama Marcus Ridley olmadan...
...onun tropikalbir yerdeki arkeolojik kazıda...
...sıtmaya yakalanarak sakatlandığı bildirildi.
Sıtma?
Eğer onlar alırsa, biz satarız.
Rid hasta değil, değil mi?
Buna bulaşma Denny. Dışında kal.
-Buradan dışarı çıkamayacaksın adamım. -Çıkmalıyım.
That's how I got him to send Aurora away. He made it real clear.
-Onu nereye yolladılar? -Bununne önemi var?
Sadece buradan uzak bir yere.
-Ona güvenmen için sana ne yaptı? -Seçme şansım yoktu.
Bana yardım edemezsin Denny.
Altın Sürü, nasıl yaptıysa, diğer takımdan bir kaç transfer yapmış görünüyor.
Hey. Küçük bayan onlara bak ve sende bir numara al.
Güzel. Çok güzel.
Çek şu lanet kamerayı yüzümden göt silici herif!
Ve şimdi sizin için orada, bir sürpriz geliyor.
Tırmanırken yaralanmasına rağmen, O geridöndü.
Antrenörünün ve doktorunun yalvarmalarına rağmen geri döndü.
Bu oyunu sevdiği için geri döndü.
Sizin için ve benim için döndü.
Yaşayan en büyük rollerball'cu...
...içinizden biri, Jonathan....
Cross!
Bak.
Bravo! evet.
Bu da ne?
Son dakika değişikliği.
Sen bunu anladın mi?
Sana şu mesajı yolladılar:
"İyi oynayacaksın. Ve o bu gece oynamak için Altın Sürüde olacak."
Bayanlar baylar, özel bir duyuru var.
Bildiğiniz gibi, son sahipler toplantısında...
...bazı kural değişiklikleri önerilmiş ve kabul görmüştü.
Final elemelerinde bu kurallar, ve cezalar...
...kaldırıldı.
Bunlar ne yapıyorlar?
Oynanacak oyunda...
...faul çalınmayacak ve ceza olmayacak.
Bu bok da ne boyle? Burada boyle bir kural yok!
Ceza yok. Bu çok ilginç olacak.
Onun yüzüne dövme yaptırmış.
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum. Tahminim lanet oyunu oynayacağız.
Daha önce önce yedekler arasında bunun gibi katil tipli birini görmüşmüydün?
Bunu bizim için yapacak arkadaşım. Bizim için yapacak.
Yedeklerin fotoğrafları ve özgeçmişleri var mı?
Burada sahip olduğumuz şey...
...Jonathan ve Uglich arasındaki...
...horoz dövüşü.
Bay Denekin'e merhaba de!
Cross engelledi.
Bu sefer şaşırtma yok. Katya'ya pas veriyor...
...işte skor!
Evlat, bu kalabalık Denekin'e değer veriyor, yerel çocuk iyisini yapıyor.
Bu kalabalığın içinde mesai arkadaşlarının da...
... bulunduğu bir çok taraftarı var var.
Altın Sürünün ekstra bir oyuncusu sahada gibi görünüyor
Burada bir çeşit intikam maçı yapılıyor!
Aurora, Jonathan Cross'u yok etmeye kararlı görünüyor.
Aşağıda kal. Çık buradan.
Seni öldürecekler!
Aurora, yoldan çekil.
Devam et kızım.
Aman tanrım, omurga korumalığını giymiş.
Biliyor.
İşte intikam maçı!
Uglich ve arkadaşları Jonathan Cross'u tek yakalamak...
...ve yere sermek istiyorlar!
Lanet olsun.
Cross çevresinde dönüyor!
Robot'u al!
Dikkat et! Uglich'in ölü eti!
Gördün mü? Bu show sadece başlangıç.
Bu, bu güne kadar gördüğüm en sert darbeydi!
Asyalıyı ben alırım. Buraya gel bebeğim.
Bunlar napıyor böyle?
Evet!
İşin ucunu kaçırabiliriz. Belkide yayını durdurmalıyız.
Hayır.
Süvarilerin antrenörü mola istiyor...
...oyuncularını oyunun dışına almaya çalışıyor.
Buraya gel! Buraya gelmeni istiyoruz.
-O kendini öldürmeli. -Hayır. O haklı. Pistten çık.
Hiç kimse bunu durdurmayacak mı?
-Yayını artık kesmeliyiz. -Hayır. Bırak.
Pistten çık Katya. Denekin, buradan çık.
Aptal kovboy
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Adam show istiyor Rid.
Tahminim ona bir şov yapacağız.
Punk!
Uydu yayınını kes.
Sana kes dedim.
Daha fazla dayanamam! Yeter!
Aç gözlerini aptal. Dünya bunun için çıldırıyor.
Jonathan.
Onları dinleyin.
Ben bundan daha iyisini yapardım.
Yap şunu.
Yap şunu!
Lanet olsun!
Bravo! Çok iyi şov ve bütün bu olanlar.
Onun ne aradığını merak ediyorum.
Muhtemelen bunları.
Harika genç Jonathan...
...harikulade bir şekilde yaptın.
Ama bu tür durumlarda basit bir kural vardır; halefi ile anlaşmadan...
...zalim kralı asla öldürmemelisin.
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Evet. İşimi henüz bitirmediğimi ifade ediyor.
Galiba bu oyun bitti
Hey, benim.
Bir devrim başlattın.
Tüfeğin saçmalarını üstünden temizlemeliyiz.
Hah, beni ıskaladı.
Tamamen değil, ıskalamamış.
Ne yapıyorlar böyle?
İçlerinde uyuyan canavarı uyandırdın
Ve ne yaptığını gördüler.
-Antrenörümüz nerede? -Doktorda, başlangıç için.
Ve eğer sen de müsaitsen...
...seni evime,kendi yatağıma götürmeyi düşündüm.